tướng ngỏ tôi hiền

Définition

1. Locution nominale (proverbe) :
   • Un général compétent et des sujets loyaux : Cette locution décrit une situation idéale où le dirigeant (le général) est talentueux et ses subordonnés (les ministres ou serviteurs) sont vertueux et compétents. Elle évoque la condition nécessaire à la prospérité d'un État ou d'une organisation.
   • Une combinaison parfaite de leadership et de suivi : Elle met l'accent sur l'importance d'avoir à la fois un commandement avisé et une équipe dévouée et capable pour assurer le succès.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Một đất nước phát triển cần có "tướng ngỏ tôi hiền". (Un pays développé a besoin d'un "général compétent et de sujets loyaux".)
  • Công ty đó thành công là nhờ "tướng ngỏ tôi hiền". (Cette entreprise réussit grâce à un "général compétent et des serviteurs loyaux".)
  • Thời đại hoàng kim trong lịch sử thường gắn liền với hình ảnh "tướng ngỏ tôi hiền". (Les âges d'or de l'histoire sont souvent associés à l'image d'un "général compétent et de ministres vertueux".)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou formel, souvent pour commenter la politique, la gestion ou l'histoire. Elle contient une sagesse traditionnelle sur la gouvernance.

Variantes et mots apparentés

• Hiền tướng (nom) : général sage et vertueux.
• Hiền thần (nom) : ministre loyal et compétent.
• Minh quân (nom) : souverain éclairé (souvent associé à "lương thần" - bons ministres, dans l'expression "minh quân lương thần").

Synonymes

• Leader compétent et équipe dévouée : décrit une dynamique similaire dans un contexte moderne.
• Bon commandement et bon exécution : met l'accent sur l'efficacité de la chaîne de décision.

Expressions idiomatiques

• Tướng sĩ đồng tâm : les généraux et les soldats sont unis — souligne l'importance de l'unité et du moral.
• Vua sáng tôi hiền : un roi éclairé et des ministres loyaux — un proverbe très similaire, centré sur la monarchie.